20120412

Les Danois et la loi



The following short paragraph is from a French website for kids or, perhaps more precisely, a website for French kids (one way or the other, the language is what someone with my level of French can handle):

Les Danois et la loi 
J'ai rencontré un ami de mon père qui vit au Danemark depuis plusieurs années. Il nous a raconté qu'au Danemark, la police n'intervient pas très souvent. En effet, les Danois accordent beaucoup d'importance à la loi et la respectent. Par exemple, ils ne traversent jamais à un feu rouge meme s'il n'y a pas de circulation. De même, il nous a raconté que les vols étaient très rares et j'ai remarqué que les gens n'attachent même pas leur vélo lorsqu'ils le laissent dans la rue ! Je trouve que c'est une super mentalité et ce serait bien que ce soit pareil dans tous les pays.

What the paragraph basically says is that the Danish people attach much importance to, and respect, the law and the police seldom need to intervene. For example, people do not cross the road when the red light is on, even if there is no traffic. They do not lock their bikes because cases of theft are rare.

The writer is full of admiration for this mentality, saying that it would be good if it is the same in other countries.

My feeling is that if this is how someone from France feels (and I notice the use of an exclamation mark when the writer talks about the Danish people just leaving their bikes on the streets without locking them), how much more incredible these people's attitude and behaviour must be for the Chinese!

No comments: